Apakah perutmu tidak apa-apa?
Iya, aku merasa lebih baik sekarang.
Jangan khawatir. Kamu tidak melakukan kesalahan saat mabuk.
Apa maksudmu?
- Aku dengar kamu menggendongku kerumah. - Ada apa dengan itu?
Maafkan aku sudah menyebabkan masalah.
Jangan pernah lagi minum lebih dari 3 gelas saat aku tidak ada.
Apa?
Jangan biarkan pria lain menggendongmu pulang kerumah.
Apa maksudnya?
Aku tidak boleh membiarkan pria lain menggendongku pulang kerumah?
Apakah kamu tidak mau naik?
Oh, iya. Aku datang.
Halo.
- Apa kabarmu? - Baik.
Siapa dia?
Aku pernah berpikir jika Mi Rae adalah selebriti dan mengikutinya.
Kamu bahkan mengingat namaku?
Aku mengingatnya karena kamu cantik.
Kamu mungkin tidak mengingat namaku.
- Namamu? - Aku Kim Se Hoon.
Benar, Se Hoon.
Mi Rae, apakah kamu punya media sosial? Mari kita saling mengikuti.
Aku tidak punya hal seperti itu.
Kamu juga harus mengingat namaku.
Aku Do Kyung Seok.
Apakah kamu pacarnya?
- Iya. - Bukan.
Kamu adalah pacar Mi Rae?
- Bukan. - Iya.
Ini adalah pemberhentianku. Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu berbohong padanya?
Kapan aku berbohong?
Aku pria, bukan wanita. Bukan berarti aku bukan pacarmu.
Ini taktik bagus untuk menangkis...
pria yang mengganggumu.
Kenapa dia seperti ini? Dia sedang mengejekku.
(Episode 10: Aku Bisa Menjadi Pacarmu)
Dia.
Apakah kamu menyukainya?
Benarkah?
Jangan biarkan pria lain menggendongmu kerumah.
Hei.
Apakah kamu suka padaku?
Harap tetap fokus.
Oke.
Ini adalah percobaan terakhir semester.
Tetap fokus sampai kuliah selesai...
dan pastikan untuk memberikan laporan kalian di hari terakhir.
- Mengerti. - Iya.
Ada apa?
Aku tidak punya laporan minggu terakhir.
Apa?
Aku yakin kamu membawanya. Coba lihat lagi.
Tidak ada disini.
Apa yang harus aku lakukan?
Ada apa denganmu hari ini?
Seluruh nilai kita bergantung pada laporan itu.
Dan kamu bilang menghilangkannya?
Apa yang akan kita lakukan?
Haruskah kita membuatnya lagi?
Aku minta maaf.
Ya ampun.
Coba lihat sekali lagi.
(Rekristalisasi dari asetanilide)
(Waktu pemanasan dari asam benzoat dan asetanilide)
Iya, itu 2 menit 30 detik.
Iya, itu 2g. Aku mengingatnya sekarang.
Ya ampun.
Dia tidak hanya tampan, tapi juga jenius.
Hanya ini yang kita butuhkan, kan?
Iya, pak.
Terima kasih.
Soo A, kamu harusnya mentraktir Kyung Seok makanan.
Tentu saja.
Aku akan pergi sekarang.
Aku akan ikut denganmu.
Sampai jumpa, Kyung Seok.
Aku sangat terkejut karena laporan itu.
Aku akan mentraktirmu nanti.
Tidak usah.
Aku hanya akan makan sesuatu di kantin kampus.
Setidaknya biarkan aku membelikanmu.
Kita benar-benar memilih ketua tim yang hebat.
Begini, itu tidak sepenuhnya benar.
Dia hanya sukarela melakukannya karena tidak ada yang mau.
Bayangkan bagaimana jadinya kalau kamu adalah ketua tim.
Ada apa denganku? Apakah aku sedang cemburu sekarang?
Ya ampun.
Aku sangat marah saat kamu pergi kemarin.
Aku hanya ingin membantumu karena aku sadar...
aku dan kamu dari latar belakang yang sama.
Selain itu, kita berdua pindah untuk hidup sendirian sekarang.
Aku pikir kedua orang tuamu sudah meninggal.
Kenapa kamu harus pindah?
Nenekku sering mengomel.
Apakah kamu merasa lebih baik?
Aku tahu restoran yang menjual mie untuk mabuk yang enak.
Tunggu sebentar.
Kami datang untuk memberikan laporan tim kami.
Kamu bisa menaruhnya di mejaku.
Oke.
Maaf. Mereka juga banyak menjual menu makanan lain.
Aku yang traktir. Mari kita pergi makan disana.
Antrian berikutnya bisa masuk.
Ini sangat enak.
Aku senang kamu menyukainya. Makanlah.
Terima kasih.
Bagaimana kelanjutan dengan lilin aroma terapimu?
Aku berencana menjual lilin aroma terapi,
tapi itu tidak mudah, jadi aku hanya akan bekerja paruh waktu.
Semangatlah.
Terima kasih.
Kamu harus menambahkan fotomu.
Penampilanmu berperan besar saat kamu mencari kerja.
Kamu seharusnya tahu setelah wawancara yang kamu lakukan kemarin.
Penampilan tidak membuat pekerjaan selesai.
Ya ampun, kalian terlihat serasi.
Melihat kalian berdua terlalu berlebihan untuk mataku.
Berhati-hatilah.
Halangi matamu sendiri.
Berhenti bercanda.
Apakah hasil final kalian sudah keluar?
Belum.
Makanlah.
Astaga, aku sangat iri. Nikmati makananmu.
Apakah kamu terganggu dengan komen seperti itu?
Aku tidak perduli.
Benarkah?
Aku ingin sekali punya pikiran kuat sepertimu...
sehingga aku tidak perlu perduli dengan perkataan orang lain.
Ngomong-ngomong,
apakah kamu tidak tertarik berpacaran dengan siapapun?
Apakah kamu tidak punya pacar?
Aku tidak tertarik.
Kenapa tidak? Kamu mungkin sangat terkenal.
Aku tidak terkenal.
Ada banyak gadis cantik diluar sana.
Kamu gadis paling cantik di jurusan kita.
Berhenti bercanda.
Aku serius.
Apakah aku baru saja membuatmu merasa tidak nyaman?
Tidak, bukan begitu.
Tapi aku yakin kamu sudah tahu.
Aku banyak melakukan operasi plastik.
Ada apa dengan hal itu?
Kamu melakukannya untuk menjadi cantik, dan sekarang kamu cantik.
Apa anehnya itu?
Mari kita makan.
Sungguh aneh.
Apa yang aneh?
Kamu sepertinya tidak berpikiran lemah...
melihatmu pindah untuk hidup sendirian.
Walaupun aku tidak tahu kenapa kamu harus pindah sejak awal.
Tidak ada alasan khusus.
Itu Mi Rae dan Woo Young.
Terima kasih.
Kamu tidak perlu membelikanku apapun.
Berhenti berterima kasih padaku. Aku hanya membelikanmu mie instan.
Tapi tetap saja...
Kamu membuatku ingin mentraktirmu makanan lain.
Apa?
Aku harus pergi mengajar.
- Oke. - Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Halo?
Kamu mendaftar pekerjaan paruh waktu, kan?
Iya.
Iya, aku bisa melakukan wawancara.
oke, terima kasih.
Mi Rae.
Apakah kamu sudah makan?
Iya.
Dengan siapa?
Woo Young.
Kalian terlihat sangat dekat.
Iya, kami tinggal di lingkungan yang sama.
Mari kita pulang kerumah bersama nanti.
Kyung Seok dan Woo Young tinggal bersama.
Aku perlu ke suatu tempat.
Kemana?
Aku harus wawancara untuk kerja paruh waktu.
Kerja paruh waktu?
Apakah mereka masih butuh pekerja?
Aku tidak tahu.
Bisakah kamu bertanya pada mereka untukku?
Kamu bisa bertanya sendiri. Aku akan memberikan nomornya.
Aku tidak pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
Tolong bantu aku. Bagaimanapun, kita adalah teman.
Aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa lagi.
Kyung Seok, aku harap kamu beruntung kali ini.
Jika kalian bertetangga, apakah itu artinya kalian dekat?
Apa?
Kamu bilang kamu dekat dengan Woo Young karena kalian tetangga.
Aku hanya mengatakannya karena Soo A bertanya padaku.
Apakah itu artinya kita juga dekat?
Itu tidak berlaku untukmu.
Apa?
Maksudku, kita sudah berteman...
sebelum kamu pindah ke lingkunganku.
Lalu, bisakah aku ikut wawancara bersamamu?
- Apakah kamu serius mau pergi? - Iya.
kenapa?
Ini sangat aneh.
Kenapa?
Soo A.
Aku hanya memotretmu, tapi itu terlihat seperti photoshop.
Lihat.
Kamu sepertinya sangat terkejut sebelumnya...
karena laporan itu.
Aku akan berada dalam masalah besar jika bukan karena Kyung Seok.
Kamu pasti khawatir jika nilaimu akan turun karena aku.
Jangan katakan itu.
Tapi aku harap kamu tidak memotretku seperti itu tanpa bertanya padaku.
Bukankah kejahatan mengambil foto orang lain tanpa ijin?
Soo A.
Apakah kamu pikir wawancara kerja adalah permainan?
Kamu tidak bisa membawa temanmu begitu saja seperti ini.
Aku minta maaf.
Oke.
Sampai jumpa.
Apa yang dia katakan? Apakah dia menyuruh kita untuk tidak datang?
Tidak, dia menyuruh kita datang saat ini.
- Kamu tidak punya kerja paruh waktu? - Tidak.
Kamu hanya bisa bekerja di hari libur dan akhir pekan sebelum libur kuliah.
Itu benar.
Kami akan bekerja keras.
- Isi dokumennya. - Apa?
Itu adalah kontrak karyawan.
Kalian akan digaji perhari,
jadi pastikan kalian menulis rekening bank kalian dengan baik.
Terima kasih.
Biasakan untuk menjelaskan produk sebelumnya.
- Baik. - Lihat pria itu.
Dia terlalu tampan untuk menjadi manusia.
Wajah gadis itu juga tidak terlihat asli.
- Bukankah itu terlihat enak? - Iya.
Ini.
Tidak ada yang akan datang jam segini. Mereka semua sudah pulang kerumah.
Aku hanya akan memakannya sendiri.
Ini sangat enak.
Lihat pasangan romantis ini.
Sejak kapan kalian mulai pacaran? Apakah itu sudah lama?
Bukan begitu.
Apakah itu benar?
Kalau begitu, bisakah aku bergabung dengan kalian?
Cepatlah. Kamu bilang kamu tidak pacaran.
Ini enak. Teruskan.
- Apa yang kamu baca? - Aku mendapat pekerjaan paruh waktu.
Aku harus mempelajarinya
Bisakah kamu mengingat rinciannya dengan membaca secepat itu?
Aku pintar dalam mengingat.
Aku akan tidur lebih dulu.
Sikat gigimu sebelum tidur, atau itu akan berlubang.
Menu hari ini adalah sashimi tuna yang enak.
Apakah kamu melihatnya?
(Lovely Do telah menyalakan siarannya.)
(Kali ini adalah tuna sashimi.)
Aku akan mengambil sepotong...
dan mencelupkannya kedalam saus kecap ini.
(Aku tidak bisa menunggu.)
(Apakah itu mahal?)
(Apa yang kamu makan?)
(Apakah itu tas edisi terbatas dibelakangmu?)
(Mengagumkan! Bagaimana kamu mendapatkan tas itu?)
Aku mendapatkannya sebagai hadiah.
(tuna sashimi tidak diperdulikan lagi.)
(Kenapa kamu terlihat kecewa setelah kamu menerima tas mahal seperti itu?)
(Apakah kamu yakin kamu anak SMA?)
(Kyung Seok)
Tunggu sebentar.
- Halo? - Apakah kamu sudah makan malam?
Siapa kamu? Apakah kamu mengenalku?
Kamu terdengar baik-baik saja. Aku lega.
Siapa bilang kamu bisa merasa lega?
Kenapa kamu tiba-tiba pindah?
Mari kita bertemu dan bicara besok.
Jangan besok. Aku harus pergi kerja paruh waktu.
Apa?
Kamu kerja paruh waktu? Dimana?
Di toko desain interior? Dimana itu?
Aku akan menelponmu lagi. Jangan lupa makan.
Sikat gigimu sebelum tidur, atau itu akan berlubang.
Apa yang dia katakan?
Bukankah kita akan pergi ke suatu tempat selama libur kuliah, teman?
Ini sudah terlambat untuk ke toko buku.
Aku tidak berpikir bisa pergi.
Aku masih punya angsuran rumah sakit yang harus dibayar.
Setidaknya aku harus mendapatkan uang saku.
Mari kita membuatnya murah dan pendek.
Sangat memalukan menyia-nyiakan waktu kita seperti ini, bukan?
Periksa apapun yang ingin kamu lakukan dalam daftar ini.
(Semua tentang pemandangan di Hong Kong)
(Untuk pemandangan alami di Hong Kong)
Aku ingin melakukan semuanya.
Aku akan mengumpulkan uang dan pergi berlibur selama liburan musim dinginku.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu memakai masker wajah...
saat kamu hanya pergi kerja paruh waktu?
Apakah kamu akan pergi kencan buta?
Apa?
Apakah kamu akan pergi kencan buta?
Tidak, aku akan pergi bekerja.
Apakah kamu menulis kontrak?
Kamu harus berhati-hati dengan itu.
Aku sudah mendatangani kontraknya. Mi Rae pintar dalam hal itu.
Apakah kamu bekerja paruh waktu dengannya?
Iya, kenapa?
Begini...
Aku pikir kamu harus pulang kerumah lebih cepat hari ini.
Kamu harus membersihkan rumah, kamar mandi,
dan teras rumah.
Dan kamu juga harus mencuci baju.
Kamu menyuruhku untuk mencuci baju setiap dua kali sehari.
Begini...
maksudku, selimut. Kamu harus mencuci selimut.
Aku tidak tahu jika itu ada didalam kontrak.
Tentu saja, itu termasuk didalam kontrak.
- entah kenapa ini terasa jahat. - Apa?
Jahat?
Kamu menjadi semakin kurang ajar hari demi hari.
Oh, halo.
Hai.
Kamu tidak perlu membawa semua ini.
Aku merasa bersalah karena sudah bersenang-senang tanpa memberimu...
hadiah rumah baru sebelumnya.
Aku tidak bisa memakan semuanya sendirian.
Kenapa kamu harus melakukannya?
Kamu bisa memakannya dengan Woo Young.
Kami membayar biaya makan kami secara terpisah.
Itu yang tertulis di kontrak.
Aku tidak tahu mengenai hal lain, tapi kamu tidak boleh melakukan itu pada makanan.
Dua pria bisa menghabiskan semua makanan ini dalam beberapa hari.
Benar.
Itu yang dikatakan didalam kontrak.
Kami akan mengurus masalah ini.
Aku masih harus mencuci selimut, kan?
Aku pikir kamu bisa melakukannya nanti.
Ini parfum bau jeruk bali, dan yang ini parfum bau jeruk mandarin.
Yang mana yang harus aku pakai?
Keduanya berbau buah.
Pakai parfum itu.
Bu Na.
Halo.
Aku dengar kalian berdua punya jadwal shift hari ini. Naiklah.
Kamu tidak perlu mengantar kami.
Naiklah.
Maafkan aku sebelumnya.
Aku minum lebih dari yang bisa aku tahan.
Jangan khawatirkan hal itu.
Aku bahkan pingsan dan muntah saat aku sangat mabuk.
Oh, benar.
Semua orang dikantor memberikan tanggapan positif mengenai lilin yang kamu kirim.
Aku bermaksud memberitahumu, tapi aku lupa.
Oh, benarkah?
Semua orang di lab kami bilang bahwa tingkat aromanya mengagumkan.
Aku pikir bagus untukmu untuk konsultasi dengan mereka secara langsung.
Aku merasa bersyukur untuk kesempatan semacam itu.
Kapan istirahat makan siangmu dimulai?
Haruskah kita pergi makan siang bersama?
Begini, aku belum tahu kapan istirahat makan siang kami.
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu makan?
Kami dalam perjalanan ketempat kerja sekarang.
Iya, aku tahu.
Aku seharusnya tidak mengganggumu saat bekerja.
Aku hanya akan lewat dan pergi.
Oke.
Jam berapa kamu selesai?
Aku hanya ingin bilang semoga kamu pulang kerumah dengan selamat.
Halo.
Ruang pamer kami menyediakan anda pengalaman belanja satu atap.
Mulai dari pintu sampai ke unit dapur, anda akan menemukan semua perabotan disini.
Silahkan berkeliling dan beritahu aku jika anda punya pertanyaan.
Bagus. Itu sangat bagus.
Bahkan saat pembeli menanyakanmu tentang sesuatu yang tidak kamu tahu,
tetap tenang dan ramah serta terus tersenyum.
Kamu bisa mencariku atau bertanya pada siapapun didalam tim untuk membantumu.
- Apakah kalian semua mengerti? - Iya, pak.
Dan kalian berdua akan mendapatkan jabatan yang sama seperti orang lain disini.
Kalian adalah kurator interior kami.
Semuanya, mari kita bekerja.
Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan disini?
Jadi kamu akhirnya mendapatkan pekerjaan paruh waktu.
Mereka ingin tahu lebih banyak tentang strategi target pemasaran Kelun.
Aku menyiapkan jawaban perusahaan yang terkait dengan hal itu.
Apakah kamu mau melihatnya?
Kamu tahu bahwa membacanya akan membuatku kurang dipercaya.
kamu bisa memperbaharuinya untukku,
jadi aku hanya akan mengatakan yang aku pikirkan.
Oke.
Ini adalah menu kami.
Terima kasih.
Silahkan beritahu aku jika anda ingin memesan.
Kalau begitu, kamu bisa memberikan jawaban perusahaan sendiri...
Apakah dia berumur 20 tahun?
Apa?
Dia terlihat muda. Dia pasti pekerja paruh waktu, kan?
Begini, dia mungkin saja karyawan tetap.
Dia tidak terlihat semuda itu. Kenapa kamu bertanya?
Aku hanya penasaran.
Pertemuan kita bisa selesai jam 4pm, kan?
Iya, waktunya lebih dari cukup.
Apakah kamu punya pertemuan lain setelahnya?
Aku harus pergi kesuatu tempat.
Jadi dia adalah adikmu.
Aku penasaran siapa dia.
Apakah kalian tinggal bersama?
Tidak.
Lalu, kamu tinggal dimana sekarang?
Aku sudah bilang. Aku tinggal dengan seniorku.
Aku bukan senior. Aku juga mahasiswa baru.
Senang bertemu denganmu.
Dan juga, aku tidak akan bisa menemuimu setelah ini.
- Apa? - Setelah pemilihan Ayahku,
aku akan sekolah di luar negeri...
untuk lolos dari sistem sekolah disini karena nilaiku buruk.
Tinggal saja jika kamu tidak mau pergi.
Aku akan bicara dengan Ayah lagi.
Apa yang mau kamu makan?
Aku pikir mereka tidak punya paket makan siang.
Aku ingin potongan daging babi serta steik Hamburg.
Kalau begitu, mari kita masing-masing pesan satu...
dan membaginya.
Bagaimana denganmu?
Aku juga ingin potongan daging babi.
(Perusahaan Younglim)
Kalau begitu, aku pulang dulu.
Masuklah lebih dulu. Aku akan melihatnya pergi.
Tidak usah. Pemberhentian busnya dekat. Kamu tidak perlu mengantarku kesana.
Aku pergi.
Kyung Hee.
Sampai jumpa.
Dia sangat mandiri.
Haruskah kita masuk?
Kyung Hee.
Berikan aku piring putih disebelah sana.
Kenapa kamu tersenyum seperti itu?
Harus aku bilang, kamu cukup manis sebagai kakak.
Kalau begitu, kamu bisa memanggilku Oppa.
- Apa? - Kyung Seok.
Bisa kita bicara sebentar.
Iya.
Apa-apaan itu?
Aku tidak tahu bahwa dia norak seperti itu.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Kamu pasti terkejut.
Aku tahu bahwa itu terlalu tiba-tiba.
Aku minta maaf.
Pada saat aku melihatmu,
yang aku pikirkan adalah aku hanya ingin bicara denganmu.
Kenapa kamu kembali?
Apa yang ingin kamu katakan setelah bertahun-tahun?
Aku ingin bilang jika aku menyesal.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Aku harusnya membawa kalian bagaimanapun caranya saat itu.
Semua yang aku katakan mungkin terdengar sebagai alasan.
- Tapi... - "Tapi"?
Bu.
Apapun yang kamu katakan sekarang...
tidak akan merubah fakta bahwa kamu membuang kami.
Hanya karena seorang pria.
Kamu berselingkuh dan meninggalkan anak dan suamimu untuk pria lain.
Itu faktanya, dan itu tidak akan berubah.
Berselingkuh?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku pikir wajah itu tidak bisa lagi memikat pria.
Ada apa dengan wajahmu?
Kenapa kamu bersikap seperti korban?
Kamu harusnya mengasihaniku.
Aku...
dan Kyung Seok.
Aku mengasihani kehidupan kami.
Menangis tidak akan menyelesaikan apapun.
Kyung Seok.
(Perusahaan Younglim)
Sampai jumpa.
Mi Rae, apakah kamu sudah selesai bekerja?
Iya.
- bagaimana pekerjaannya? - Lumayan.
Apakah kamu punya waktu?
Tidak, maafkan aku. Temanku sedang menungguku.
Ayo kita pergi.
Apa yang dia bilang?
Pak Park?
Dia menanyakan pekerjaanku dan dia ingin mentraktirku makan.
Ayo kita pergi.
Jumlah gaji selama 5 hari akan cukup untuk membuatku bertahan selama sebulan.
(Perusahaan Younglim mengirim 100 dolar ke rekening anda.)
- Kamu harus bayar sewa, kan? - Iya.
- Berapa banyak yang kamu bayar? - 70 dolar.
- Dalam sebulan? - Iya.
Itu sangat murah.
Sepertinya Woo Young membiarkanmu tinggal disana secara gratis.
Aku melakukan semua pekerjaan rumah.
Aku pikir dia membuatmu melakukan semua pekerjaan rumah...
supaya kamu tidak membayar sebanyak itu.
Sunggu tawaran yang bagus.
Dia senior yang baik.
Halo?
- Apakah kamu sudah selesai? - Iya.
Cepatlah pulang kerumah. Kamu punya banyak pekerjaan.
Apakah kamu lapar?
Kalau begitu, aku akan membeli perut babi dalam perjalanan.
Apakah kamu membayar makanannya?
Kami berbagi apapun yang kami beli.
Ngomong-ngomong,
dimana aku bisa membeli perut babi?
Apa?
Kenapa dia membeli perut babi padahal disini ada daging sapi Korea?
- Aku ingin beli perut babi. - Oke.
Tidak, bukan yang itu. Kami mau yang dibelakangnya.
Terima kasih.
terima kasih.
Kenapa kamu memilih yang ini?
Itu tidak baik saat warna dari lemaknya berwarna kuning.
Itu harus berwarna pink terang seperti ini.
Darimana kamu belajar hal seperti itu?
Ini adalah pengetahuan dasar.
Aku pergi belanja di swalayan dengan Ibuku sejak masih kecil.
Apakah kamu akan membeli sayuran untuk pembungkusnya?
Iya.
Mi Rae mabuk setelah minum 3 gelas soju.
Dan dia mabuk lebih dari 2 gelas.
Apakah... kamu mengantar Mi Rae kerumah dengan selamat?
Iya, aku membawanya ke tempat tidur.
Apa?
(Embun pagi, Gelombang ceria)
- Kamu juga harus datang. - Aku?
aku dapat kerja berkat dirimu, jadi aku harus mentraktirmu makan.
Aku pikir aku harus membeli perut babi lagi.
Hyun Jung sedang menungguku dirumah.
Kalau begitu, suruh dia ikut.
Kenapa dia sangat baik?
- Do Sang Won... - Do Sang Won...
- akan mencerahkan kehidupanmu! - akan mencerahkan kehidupanmu!
- Kerja bagus, semuanya. - Kerja bagus.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
- Semoga berhasil, pak. - Terima kasih.
Bisakah kita bicara?
Kamu tidak pernah bersikap sopan seperti biasanya.
Kamu orang yang tidak sopan dengan berbohong pada anak-anak kita...
bahwa Ibu mereka...
meninggalkan rumah karena berselingkuh dengan pria lain.
Aku punya orang yang bekerja denganku disini.
Bisakah kamu meninggalkan kami sebentar?
Ini tidak akan menguntungkan untuk pemilihannya.
Keluarlah.
Baik, pak.
Kyung Seok, kamu cukup bagus sekarang. Apakah kamu latihan?
Tidak.
Apa sulitnya hal ini?
Dia mengerti cukup cepat setelah beberapa kali belajar.
Dia hanya tidak tahu banyak hal.
Aku akan melakukannya sekarang.
Aku tidak bodoh. Aku tahu...
kamu membuat cerita tentangku...
sehingga semuanya akan berhasil demi keuntunganmu.
Aku menahan semuanya...
karena aku merasa bersalah pada anak-anak, bukan padamu.
Tapi ini sudah melewati batas.
Aku tidak perduli apa yang orang lain katakan padaku,
tapi aku tidak tahan jika anakku salah paham terhadapku.
Salah paham?
Apa yang salah?
Apakah kamu bertanya karena kamu tidak tahu?
Apa intinya membenarkan ceritanya?
Apakah kamu pikir semuanya akan berubah?
Ini adalah fakta bahwa tidak ada yang akan berubah.
Terlepas dari apa alasannya, Ibu mereka tetap membuang mereka.
dan Ayah mereka satu-satunya orang yang melindungi mereka sampai sekarang.
Itu tidak akan pernah berubah.
Kamu benar-benar tidak tahu malu.
Apakah kamu mau aku menyerahkannya pada publik...
untuk menilai apa yang kamu lakukan padaku...
dengan mengatakan faktanya?
Apakah kamu mengancamku sekarang?
Kamu berpikir seperti itu karena kamu menyembunyikan sesuatu.
Jadi bagaimana?
Aku bisa menghancurkan seluruh karirmu jika aku melakukan sesuatu dengan caraku.
aku memberimu kesempatan.
Katakan pada anak-anak kita...
tentang kebenarannya.
- Ini sangat enak. - Iya.
Bagaimana bisa perut babi seenak ini?
Ini enak, kan? Makanlah.
Kenapa kamu bersikap seperti kamu membantu mereka?
Tidak bisakah kamu lihat jika saya memanggang dagingnya?
Aku yakin ini daging berkualitas tinggi,
tapi aku pikir rasanya lebih enak karena Woo Young yang memanggangnya untuk kita.
Aku setuju. Kamu memanggang daging dengan baik.
Ini.
Minumlah segelas soju.
Mi Rae mungkin tidak akan minum.
Aku juga tidak mau. Aku lebih memilih soda saat makan daging.
- Kamu akan minum, kan? - Tidak, aku tidak menyukainya hari ini.
Kenapa?
Apakah itu karena kamu pingsan setelah 2 gelas?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku? Kamu?
Aku... hanya merasa mengantuk karena sudah waktunya untuk tidur.
Kamu pasti punya stamina yang rendah.
Apakah kamu baru saja mempertanyakan staminaku?
Julukanku adalah Stamina Yeon.
- Apakah maksudmu Stamina Lemah? - Dasar konyol?
Itu sangat norak.
Itu bukan lelucon.
Aku melihatmu pingsan setelah kamu minum 2 gelas soju.
Kyung Seok.
Kemampuan seseorang untuk minum tidak ada hubungannya dengan stamina.
Ada pria yang bisa minum walaupun...
mereka sangat kurus dan lemah sepertimu.
Apa kamu bilang?
Apa yang sedang terjadi saat ini?
Menilai dari pembicaraannya,
sepertinya kita harus melakukan kompetisi stamina.
- Apa? - Kalian harus adu panco...
seperti pria.
Astaga, ayolah. tangannya akan patah.
Kamu pasti takut.
Astaga, berhenti membual dengan mulutmu.
Tunjukkan saja pada kami siapa yang lebih kuat adu panco.
Kalian berdua tidak kidal, kan?
- Iya. - Iya.
Oke, kalau begitu mari kita bertanding dengan adil.
Aku pikir Woo Young akan menang. Bagaimana denganmu?
Aku tidak tahu.
Aku hanya tidak ingin siapapun terluka karena aku.
Kamu tidak punya jadwal penting besok, kan?
Kamu akan merasa kesakitan untuk sementara waktu.
Kyung Hee, Ayahmu sudah pulang.
Salah satunya mungkin akan mematahkan tangannya pada titik ini.
Ini menyenangkan. Apakah kamu ingin mencobanya denganku?
Yah begitu.
Astaga, ini sangat menegangkan.
- Sedikit lagi. - Semangat.
Hampir selesai.
Aku sudah bilang jika Woo Young akan menang.
Kamu lebih kuat daripada yang aku pikirkan.
Jangan merasa sedih.
Kamu tidak bisa mengalahkanku, tapi kamu bisa mengalahkan orang lain nanti.
benar, Kyung Seok. Kamu melakukannya dengan baik.
Kenapa kamu membuatnya lebih tertekan dengan mengatakan hal itu?
Bagaimanapun juga, dia adalah orang yang meninggalkanmu.
tetap saja, aku tidak akan membencinya sebesar itu.
Aku pikir...
dia adalah orang yang jahat.
Kenapa kamu membuatku berpikiran buruk seperti itu?
Siapa kamu...
yang membuat Ibuku menjadi orang seperti itu?
Keluar.
Mari kita bicara lagi setelah kamu tenang.
Kami pergi dulu, sampai jumpa.
- Apakah kalian mau pergi? - Iya.
Terima kasih atas makanannya, sampai jumpa.
Jaga dirimu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Datang lagi.
Aku bisa melakukannya hari ini kalau kamu mau.
Tidak usah.
Apakah tanganmu tidak apa-apa? Jika sakit, pergilah ke dokter.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sepertinya suasana hati Kyung Seok sedang buruk.
Aku pikir adu panco adalah masalah besar dalam dunia pria.
Itu mungkin masalah besar jika didepan orang yang dia sukai.
Tidak perduli seberapa banyak aku melihatnya, dia sepertinya menyukaimu.
Ini karena dia akhirnya punya teman dalam waktu yang lama.
tetap saja, apa yang akan kamu lakukan...
jika dia menyukaimu?
Tidak ada yang akan berani menolak orang yang tampan seperti dia.
Orang yang tampan seperti dia bukanlah tipeku.
Tipe pria idamanku...
adalah seseorang dengan penampilan rata-rata...
yang tidak masalah dengan operasi plastikku.
Seseorang yang tidak terlalu tinggi,
sangat kaya,
atau sangat terkenal.
Itu terlalu pemilih.
benar, kan?
Lalu, pria seperti apa yang kamu sukai?
Seseorang yang terlihat rapi?
Contohnya?
Begini....
orang seperti Woo Young.
Kamu benar.
Woo Young cocok dengan kriteria itu.
Apakah kamu tidak berpikir jika standarmu terlalu tinggi?
Aku tahu.
Pasti itu sebabnya kenapa kita berdua tidak bisa punya pacar.
Bukan begitu?
Kata-katamu benar.
Halo?
Hei, ini Soo A.
Ada apa?
Aku menelponmu karena aku bosan.
Apakah kamu sudah memutuskan bekerja paruh waktu dengan Kyung Seok?
Iya.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Luangkan waktu untuk bicara denganku hari Senin.
Sampai jumpa di kampus.
Siapa itu?
- Hyun Soo A. - gadis aneh itu?
Aku pikir dia sangat aneh.
Aku hanya tidak percaya dia mengundang Yong Chul tanpa mengetahuinya.
Pak, ini buruk.
Aku pikir Kyung Hee kabur dari rumah.
Apakah kamu tidur dengan nyenyak?
Ini adalah liburan terakhir sebelum pemilihan.
Jadwalmu hari ini lebih sibuk dari hari yang lain.
Kyung Hee kabur dari rumah.
Apa?
Cari dia diam-diam tanpa diketahui orang lain.
Iya, pak.
Dia sangat tampan.
Ini bukanlah penampilan biasa dari orang yang pergi bekerja.
Kenapa kamu berdiri disana?
Oh, aku datang.
Sepertinya suasana hatimu sedang buruk kemarin.
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
Sebenarnya,
aku bersikap lunak padanya.
Dia membiarkanku tinggal dirumahnya dengan biaya sewa yang murah,
jadi aku harus membantunya.
Jadi begitu, oke.
Tunggu sebentar.
- Hai, Ibu. - Apakah kamu punya jadwal shift hari ini?
Kami dalam perjalanan kerumahmu sekarang untuk membawa sedikit lauk pauk.
Apakah dia harus bekerja lagi hari ini?
Dia mungkin tidak punya banyak waktu luang.
Dia mendapat 100 dolar perhari.
baiklah kalau begitu. Santai saja.
- haruskah kita mengunjunginya ditempat kerja? - Astaga.
Kamu tahu dimana tempatnya?
Iya.
Silahkan melihat-lihat.
Mi Rae.
Ibu, apa yang kamu lakukan disini?
Menurutmu kenapa kami kesini?
Kami ingin mengunjungi tempat kerjamu.
Kamu harus bersikap seperti pembeli. Kamu membuatnya tidak nyaman.
Halo.
Oh, Ibu. Dia adalah teman kuliahku.
Aku Do Kyung Seok.
Halo.
Apa hubunganmu dengan Mi Rae?
Dia baru saja bilang jika mereka berteman.
Iya, dia adalah sahabatku di jurusan kami.
Permisi.
Iya, bu.
Apakah kursi ini memiliki warna yang berbeda?
Bukankah seharusnya pria seperti dia menjadi aktor?
Bagaimana bisa seseorang bisa setampan itu?
Itu hanya tidak adil.
baiklah.
- Kalau begitu, kami akan pergi. - Oke.
- Aku akan menelponmu nanti. - Baiklah, kembalilah kedalam.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Lihat? Apakah kamu tidak berpikir operasi itu ide yang bagus?
Dia bisa berteman dengan pria seperti itu karena sekarang dia cantik.
Bukankah gadis yang lewat tadi adalah Gangnam beauty?
benar. Dia tipikal Gangnam beauty.
Bukan hanya cantik. Mereka menyebutnya Gangnam beauty.
Astaga, semua orang terobsesi dengan Gangnam.
Orang mengaitkan semuanya dengan Gangnam.
- Ayo kita pergi ke swalayan. - Apa?
Sebenarnya, haruskah aku pergi ke salon rambut lebih dulu?
Aku harus pastikan jika aku cukup bagus untuk menyebut diriku Ibu Mi Rae.
Aku ingin terlihat seperti wanita di Gangnam.
Aku juga akan potong rambut.
Mi Rae.
Kerja bagus hari ini.
- Aku pikir kamu sering olahraga. - Apa?
Kamu terlihat sangat sehat.
Apa dia bilang? Apakah dia mengajakmu makan lagi?
Tidak, dia bertanya jika ada sesuatu yang membuatku tertekan.
Ayo kita pergi.
Halo?
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Kamu pasti membenciku...
sampai-sampai kamu tidak bisa membicarakannya.
Kyung Hee benar.
Tidak perduli apa yang saya katakan sekarang,
tidak ada yang akan berubah.
aku bisa terus meminta maaf, tapi itu tidak berarti...
aku bisa kembali diwaktu itu dan memegang kedua tangan kalian.
Aku tidak bisa mengembalikan waktu dan mengubah yang sudah terjadi.
Tapi...
Aku ingin kamu tahu jika aku tidak meninggalkanmu...
dan Kyung Hee untuk pria lain.
Itu tidak benar.
Aku minta maaf.
Itu pasti sangat berat untuk kalian berdua.
Dan selama bertahun-tahun...
itu pasti sangat sulit.
Iya, itu sangat sulit.
Dan aku sangat membencimu.
Tapi kamu tahu,
aku tidak ingin diantara kita ada yang menderita lagi.
Ibu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dan maafkan aku.
Aku pasti terlihat tidak tahu malu sekarang.
Maafkan aku karena tidak bisa menyembunyikan kebahagiaanku.
Apakah ada sesuatu yang terjadi pada Bu Na?
Tidak, dia baik-baik saja.
Jadi begitu. Aku senang dia tidak apa-apa.
Ngomong-ngomong,
- apakah orang bisa menangis karena bahagia? - Apa?
Apakah kamu pernah menangis karena bahagia?
Iya. pernah. Saat aku tahu jika aku diterima di Universitas Hankook.
Kenapa kamu bertanya? Apakah itu tidak pernah terjadi padamu?
Aku tidak tahu.
Aku pikir kamu tidak pernah sebahagia itu.
Mungkin tidak.
Bisakah kita pergi?
Aku tidak yakin jika ini cukup untuk membuatku menangis, tapi...
Apa?
Aku bahagia kita bisa bertemu kembali seperti ini.
Apakah dia benar-benar suka padaku?
Jika kamu terus melakukannya, aku bisa jatuh cinta padamu.
Hyun Jung pasti sedang menungguku.
Ayo kita bergegas.
Aku di kampus sekarang. Dimana kamu?
Bagaimana pekerjaan paruh waktumu?
Lumayan bagus.
Apakah Kyung Seok juga akan tetap bekerja disana?
Aku pikir begitu.
Kira-kira, apakah mereka butuh pekerja paruh waktu lagi?
- Apa? - Aku pikir akan menyenangkan...
bisa bekerja bersamamu dan Kyung Seok.
Ada apa? Apakah itu membuatmu merasa tidak nyaman?
Tidak, bukan begitu.
Aku akan mencari tahu untukmu.
Sebenarnya,
aku menyukai Kyung Seok.
Bisakah kamu membantuku?
begini...
aku pikir aku tidak bisa membantumu untuk hal itu.
Kenapa tidak?
Aku bertanya padamu karena kamu teman dekatnya.
Apakah kamu...
juga naksir padanya?
Tidak mungkin. Benarkah?
Apa masalahnya?
Apakah aku tidak diijinkan untuk menyukainya?
Kamu tidak perlu bantuanku.
Kamu ceria, aktif dan cantik.
Kamu juga cantik.
Apa?
Apakah kalian pacaran?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Kamu juga terkenal diantara pria...
karena kamu cantik.
Aku pikir...
ini berkah karena dilahirkan cantik, bukan begitu?
Orang-orang yang terlahir cantik alami sepertiku.
Pasti itu alasannya kenapa orang yang tidak diberkahi...
melakukan operasi plastik untuk menikmati keuntungan seperti itu,
dengan menyakiti orang yang terlahir cantik.
Menyakiti?
Maksudku,
wajah cantik menjadi semakin langka...
karena operasi plastik.
Aku pikir aku salah paham...
dan itu salahku karena menilaimu dengan cara yang buruk.
Tapi aku tidak salah paham.
Kamu membenciku...
sejak awal.
(My ID is Gangnam Beauty)